ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
ترجمه از ایـلیـا و راستیـن naaak & EILIA
‏خوش اومدی، خوش اومدی
‏تبریک می‌گم دراک
‏ایول، همه اینجا جمعن که
‏خانم و آقای لاگهرن ‏پدر و مادر داماد به همراه خانواده
‏- مامان، بابا ‏- جانی
‏باورم نمی‌شه همه‌تون اینجا باشین
‏جون، جون، جون
‏قرارمون ببین چه جیگره
‏خیلی جیگره
‏مال من چطوره؟
‏با قرارت اومدی؟
‏آره بابا، اونم نامرئیه ‏واسه همین نمی‌تونی ببینیش
‏آهان آره، ‏همون دختره است از " کانادایی " ؟
‏مراسم ازدواج داره شروع می‌شه
‏
‏عالیه
‏درسته، عین حقیقته مارتی
‏
‏چقدر نازه
‏اوه خدایا، نگاش کن
‏خدارو شکر
‏
‏همه چیز همونطوریه که می‌خواستی، آلبالوی سمی من؟
‏آره هستش بابایی
‏فقط اینکه بابابزرگ وِلاد کجاست؟
‏عزیزم، بابابزرگت زیاد ‏با اینجور چیزا حال نمی‌کنه
‏قدیمی نگره
‏از کجا می‌دونیم آخه؟ ... ‏شاید وقتی جانی رو ببینه اونوقت
‏اونوقت یه لقمه چپش می‌کنه
‏مثل بابات که روشن فکر و امروزی نیست
‏پس واقعا با اینکه جانی جزو ‏هیولاها نیست کنار اومدی؟
‏تا وقتی که تو شاد باشی ‏فرقی نمی‌کنه آدم باشه یا هیولا یا تکشاخ
‏ممنونم بابا
♪ ‏♪ و تو همیشه مهتاب من خواهی ماند
♪ ‏♪ ولی حالا با بال‌های عشق اوج می‌گیری
♪ ‏♪ حالا دیگر متعلق به جانی هستی
♪ ‏♪ همسر جانی هستی
♪ ‏♪ و همچنین دختر بابایی
♪ ‏♪ مادرت بسیار خوشحال خواهد شد
♪ ‏♪ چونکه همیشه می‌دانست
♪ ‏♪ که عشق قلبت را مملو از بهترین‌ها می‌کند
‏سلام بابا
‏هی بچه‌ها
‏یه‌کم استراحت کن تاد
‏خب، چه خبرا؟
‏میویس می‌خواست بدونه که ‏حالشو داری یه کمی برین پرواز کنین یا نه
‏آره، خیلی وقت هم هست که نرفتیم ‏مناسبت خاصی داره؟
‏نه اصلاً مناسبت خاصی نداره
‏مگه نه میوی؟
‏این اوسکل بازیاش واسه چیه؟
‏فقط مسخره بازی داره در میاره
... ‏فقط شب قشنگیه، ولی اگه
... ‏خب اگه دلت نمی‌خواد
‏نه بابا، شوخیت گرفته
‏حاضرم یه دسته سیر بخورم تا باهات پرواز کنم [‏[دراکولا‌ها از سیر بدشون میاد
‏اون ابرای پشمکی رو ببین عزیزم
‏یادته وقتی کوچیک بودی چه بازی‌ای می‌کردیم؟
‏قایم باشک و دنبال وسایل تیز گشتن
‏خیلی خب، همون قایم باشک معمولی
‏کجایی
‏خفاش ملوس
‏میوی
‏خفاش ملوس
‏الان میام بگیرمت
‏عزیزم؟ ‏خوبی؟
‏آره خوبم، فقط یکم از وقتی که
‏حامله شدم، نفس گرفتن واسم سخت شده
... ‏خب آره، بایدم اینطوری بشه
‏چی؟
‏قراره پدربزرگ بشم
‏منم قراره بابا بشم
♪ ‏♪ چونکه دختر، یا پسر بایی هستی
♪ ‏♪ دختر یا پسر بابایی
‏عزیزم دوباره گشنه‌م شد
‏می‌تونی واسه‌م بستنی با ماهی بگیری؟
‏نه، نه، زیاد نباید متکی به ویارت باشی
‏واسه بچه خوب نیست
‏باید تقویت بچه خون‌آشام خود را افزایش دهید
‏تا به راحتی بتواند از دیوار و سقف بالا برود
‏و یه عالمه زردآب گوسفند هم بخوره
‏خیلی دوستت دارم بابا ‏ولی ما هنوز نمی‌دونیم که
‏که بچه‌مون اصلاً خون‌آشام می‌شه یا نه
‏اگه بچه‌مون مثل جانی انسان باشه ‏خیلی هم هیجان زده می‌شم
‏انسان؟ ‏بعد از هزاران سال ژن دراکولا
‏همچین چیزی امکان نداره
‏سلامتی بچه مهمه
‏البته، یه خون‌آشام کوچولوی سالم
‏یا انسان
‏آره، انسانی که می‌تونه ‏عین خفاش پرواز کنه
‏بگیر، فقط یکم سوپ کوفته هیولا بخور
‏عین دستپخت مامانته
‏
‏ممنونم بابا
‏همونطوری که وقتی بچه بودم واسه‌م درست می‌کردی ‏خیلی دوستش دارم
‏ببخشید
‏فقط پدر اجازه‌ی ورود به اتاق زایمان رو داره
‏واقعاً؟ منظورم اینه که باووشه
‏فکر کنم اونم جزو خانواده باشه
‏نگاه کنید، یه پسره ‏یه پسره
‏خط وراثت دراکولا ادامه پیدا می‌کنه
‏تا وقتی که من هستم ‏هیچکس بهت صدمه ای نمی‌زنه
‏کوچولوی شیطونکم
‏بابا، می‌تونم بچه‌م رو بغل کنم؟
‏اگه من بابا بودم می‌گفتم آره
‏ولی من پرستار فرانسین هستم
‏به هرحال بفرمایید
‏من شرمنده‌م
‏دنیس کوچولو الان یه سالش شده
‏بچه‌ی کوچولوی بامزه‌ای شده
‏خیلی خب، وقت کادوهاست بچه‌ها
‏خیلی خب ‏بیاین این بچه رو سرحال بیاریم
‏ببینید واسه‌ش چی گرفتم
‏عجب، یه نفرینه؟
‏نفرین خفن ‏از اون معرکه‌هاش
‏از خود سرداب‌های اهرام آوردمش
‏تازه یاد گرفته راه بره ... ‏فکر کنم سنگین تر از
‏اوه چیزی نیست دنیسویچ
‏اسمش دنیس هستش ‏از روی اسم پدرم انتخابش کردیم
‏ولی اسم خون‌آشامیش این نیست
‏دنیسویچ ویسویچی کوچولوی من
‏اصلاً مطمئن هستی که یه خون‌آشامه؟
‏البته منظورم این نیست که چیز بدیه
‏ولی مگه نباید عین شما دندون نیش داشته باشه ‏و بدنش هم منعطف باشه؟
‏ عملاً تا پنج سالگی فرصت داری که ‏دندون نیش خون‌آشامیتو در بیاری
‏دندون نیشش در میاد ‏ناسلامتی یه دراکولاست
‏البته نصفش هم لاگهرن هستش
‏شاید بهتر باشه بیاد جایی که ما زندگی می‌کنیم ‏اونجا آدمای بیشتری هستن
‏چی می‌گی بابا؟ ببین چه قشنگ ‏با توله گرگا بازی می‌کنه
‏ما یه کادو گرفتم ‏امیدوارم مورد قبول باشه
" ‏" اولین گیوتینم
‏خیلی آموزنده بود ‏دستت درد نکنه فرانک
‏خیلی عالیه، ممنون ‏فقط باید محافظ کودک بذارم روش
‏جانی، می‌دونی گارد لاستیکی کجاست؟
‏محافظ کودک روی گیوتین؟
‏یه بخشی از بازی قطع شدن انگشتته دیگه
‏مجبورم کرد کل هتل رو محافظ کودک بذارم
‏بعضیا زیادی محتاطن
‏
! ‏جانی، سریع بیا
‏چی شده؟ حالش خوبه؟
‏دنیس اولین کلمه‌شو گفت
‏واقعاً؟
‏بجنب عزیزم. دوباره بگو
‏ور ور ور
‏من " ور ور ور " نمی‌گم
‏ما که نگفتیم تو می‌گی
‏پس از کجا شنیده؟
‏ور ور ور
‏خب شاید بعضی وقتا که تو می‌گی شنیده
‏وقتی می‌گمش که ‏می‌خوام بگم نمی‌گمش
‏ور ور ور
‏باشه حالا. فهمیدیم می‌تونی حرف بزنی
‏دنیسویچ
‏بابا
‏فقط داشتم دندونای خرابشو چک می‌کردم
‏ور ور ور
‏پس تو می‌گفتی بهش
‏یا خدا، لئونارد
‏اگه واقعاً اینقدر زشت بودی
‏فکر نکنم اصلاً باهات می‌گشتم
‏بچه‌ها، قضیه چیه؟
‏مگه اومدین مهمونی؟ ‏تلفون رو بردارید
‏برام مهم نیست که جانی گفته ‏برنامه‌ی باحالیه، جانی هنوز با چم و خم کار آشنا نیست
‏خب حالا زنگ زدی نعشکش خبر مرگت بیاد؟
‏نخیر، چونکه دوباره داری ‏صفحه فیسبوک‌ت رو چک می‌کنی
‏دراک، من به بچه گفتم که رسانه‌های اجتماعی
‏بهترین راه برای ارتقای سطح هتل هستش
‏درسته کلیفتون؟
‏خب، دراک، می‌خوام ‏یه سری ایده‌هامو عملی کنم
‏چونکه دستیار جدید ارتباطات انسانیت هستم
‏البته، شغلت کاملاً هم واقعی هستش
‏اصلاً هم یه بهانه براز خوشحال کردن میویس ‏و دلیلی برای موندن همیشگی تو نیست
‏باشه، خب داشتم فکر می‌کردم که
‏از اونجایی آدمای زیادی الان میان ‏شاید بهتره سری نمایش رو عوض کنیم
‏مثلاً شعبده بازی چطوره؟
‏هری سه چشم چشه مگه؟
‏خب برای آدما شاید یه کمی کلیشه‌ای باشه
‏آقا به من بگید که کارتتون چی بود؟
‏سه پیک
‏این کارت شماست دوست من؟
‏
‏نه، هری کارش معرکه‌ست
‏چونکه تماشاچیا خوششون نمیاد که ‏نمی‌شه هری رو مقصر دونست
‏خب پس وین چطور؟
‏وین؟ عقلتو از دست دادی؟ ‏رفیق خودمه
‏خب شاید بتونه کاری به غیر از تنیس انجام بده
‏خب، حالا کاری که باید بکنی
‏اینه که راکت رو به منظور ضربه زدن ‏به راست بچرخونی
‏امتحان کن
‏چی شده؟ ‏صدای چیه؟ از منه؟
‏فقط صدای گوشی موبالیه که برات گرفتم
‏کلیفتون برات پیام فرستاده تا ‏بتونی یاد بگیری چطوری جواب بدی
‏
... ‏ای بابا ‏کار نمی‌کنه که
‏بدش من
‏حالا می‌تونی به کلیفتن پیام بدی
‏خیلی خب، خوبه
‏چطوری انجامش می‌دی؟
‏شاید بخاطر ناخونات باشه
‏آسونه، ببین، به میویس پیام می‌دم
‏واسه قرار امشب بی قرارم
‏دیدی؟ الان اونم جوابمو می‌ده
،‏باید کنسلش کنیم ‏نمی‌تونم دنیس رو تنها بذارم
‏باووشه
‏اصلاً قرار هستش یه موقع‌هایی تنها بشیم؟
‏می‌خوام بازم احساس عشق کنم
‏و ارسال شد
‏همه‌ی اینا باعث شده که فکر کنم ‏رقت انگیزی
‏آره گرفتم چی می‌گی، شاید بهتر باشه ‏با بلوتوث کار کنی
‏باشه ‏دندون آبی (بلوتوث) بیا اینجا
‏خب حالا که چی؟
‏چشاتو باز کن دنیسویچ کوچولوی من
‏سلام بابایی
‏سلام شیطونکم ‏کابوسای قشنگی دیدی؟
‏تو خواب یه استگوزاروس دیدم
‏عجب ... و خونشو داشتی می‌خوری؟
‏نوچ
‏پس ولش
‏می‌خوای یه کار باحال انجام بدی؟
‏آره
‏می‌خوام بهت یاد بدم که چطوری ‏مثل من به خفاش تبدیل بشی
‏- دیدی؟ ‏- باحاله
‏آره، همونطور که گفتم باحاله
‏حالا تو امتحان کن
‏من یه خفاشم
‏من یه خفاشم، من یه خفاشم
‏من یه خفاشم
‏منظورم یه خفاش واقعیه
‏من یه خفاشم
‏دنیسویچ، یه‌کم صبر کن ‏واقعاً می‌تونی به خفاش تبدیل بشی
‏امتحان کن، احساس کن خفاشی
‏نگفتم که مرغ
‏این چیه مثلاً؟ ‏بوگالوی الکتریکی؟
‏اگه بهت نشون بدم که می‌تونم یه تکونی به خودم بدم ‏بعدش سعی می‌کنی که پرواز کنی؟
‏
‏بابا؟ چرا دارین مرقصین؟
‏تو خواب داشت می‌رقصید آخه
‏بجنب عزیز دلم. برگرد تو تخت
‏برگرده تو تخت؟ ‏ساعت هشت شب شده که
‏برنامه جدید خوابشو مگه یادت نیست؟
‏نصف روز رو تو کلاس‌های آدما شرکت کنه
‏
‏اگه فقط تا ساعت 2 شب بخوابه ‏براش خیلی عالی می‌شه
‏اما عزیزکم ‏شیش تا توله‌های وینی
‏امشب جشن تولدشونه
‏تو که نمی‌خوای دنیس از دستش بده
‏بابا، من توله گرگا رو دوست دارم ‏ولی یه‌کمی برای دنیس زیادی خشن‌ان
‏زیادی خشن؟
‏تا حالا توجه نکردی؟ ‏دنیس متفاوته
‏منظورت چیه؟ ‏دنیسویچ نباید دور و ور هیولا‌ها باشه؟
‏من عاشق هیولاهام ‏ویدیو، ویدیو
‏می‌خوای به بابا دراک ‏ویدیوی هیولاها رو نشون بدی؟
‏آره
‏باحال ترین هیولا کیه؟
‏کیکی
‏کیکی، هیولای خوشحال
‏کیکی عاشق کیکه، خوشمزست
‏
‏این دیگه چجور هیولاییه؟
‏یه‌کم کیک بخور درام دارام درارام
‏یادتون باشه، یه هیولای واقعی ‏غذاشو با بقیه تقسیم می‌کنه
‏تقسیم کردن؟ آره، وقتی به هیولا ‏فکر می‌کنم، منظورم تقسیم کردنه
‏حالا بذار بهت بگم که هیولای واقعی چیه
‏بابا، هنوز فقط 5 سالشه ‏الکی اجبارش نکن
‏آروم تر بخور دارام دارام دارام
♪ ‏♪ ‏ستاره‌ی چشمک زن، لالا کنه بخوابه
‏مامان، دیگه برای لالایی گفتن بزرگ شدم
‏چی؟ ‏اینطوری نمی‌خوننش که
‏اما بیشتر مردم این شکلی می‌خوننش
‏بیشتر مردم؟ ... ‏مگه اینطوری چشه
♪ ‏♪ رنج و رنج و جیغ و درد
♪ ‏♪ خون از کله‌ت می‌پاشه
‏- بابا ‏- بجنب، می‌دونی که چطور واسه‌ت می‌خوندمش
♪ ‏♪ زامبیا گازت میگیرن عین آلو
♪ ‏♪ سوراخ شدن گریه داره و تو تسلیم می‌شی
♪ ‏♪ رنج و رنج و جیغ و درد
♪ ‏♪ دیگه نفس نمی‌تونی بکشی
‏هنوزم کارسازه
‏
‏تولدتون مبارک ‏والی، ویلسون
‏ووپی، ویلون، ویپی و وانی
‏دنیسویچ، پسر گنده ی خودم ‏اومدی پس
‏درباره ی حرفی که زدی فکر کردم، پدر
‏شاید یکم زیادی محافظه کار بودم
‏ممنونم باقلوای گندیده ی من
‏دنیس، دوستت دارم
‏سلام وینی
‏فقط عاشق لپای توت خوشمزه و توت فرنگیتم
‏وینی عزیزم یکم بهش مهلت بده ‏معذرت می‌خوام میویس
‏اشکالی نداره عمه واندا ‏فقط دارن بازی می‌کنن
! ‏وای خدا ‏من عاشق این بازی بودم
‏خب برو میویس
‏واقعاً؟ ولی الان دیگه خودم مادرم
‏نشونشون بده که چطور باید انجامش داد
‏باشه، باشه، باشه
‏امکان نداره، یه پینیاتا
‏میویس عزیزم ‏اون مال آخرای کاره
‏
... ‏نمی‌خوام که توله‌ها زیادی
‏آبنبات
‏شکر بخورن
‏متاسفم ‏همش تقصیر من شد؟
‏نگران نباش. واسه همینه که ‏بهش می‌گن انبوه‌زایی
‏
‏دنیس، تو خوبی؟
‏یه آبنبات گرفتم
‏نگاه کن، دندونت افتاد
‏داری شوخی می‌کنی؟ ‏دندونش افتاد؟
‏البته که افتاد ‏بجاش هم نیش در میاد
‏بابا، دندون شیریش نیش نبود ‏چرا بعدی باید نیش باشه؟
‏دنیس هیولا نیستش
‏
‏دیگه کم کم آفتاب در میاد و ‏دنیس باید بره سر کلاس
‏مگه کلاسایی که همین‌جا داریم چشونه؟ ‏مثل یوگای بچه‌ها
‏یوگا
‏اینجا خونه ی دنیسویچه
‏نمی‌دونم بابا
‏چی رو نمی‌دونی؟
‏خب ما داشتیم درباره ی نقل مکان صحبت می‌کردیم
‏یه جایی امن‌تر برای دنیس
‏شاید اونجایی که جانی بزرگ شده، توی کالیفرنیا
‏متاسفم، ولی نمی‌تونی ‏بقیه رو مجبور کنی کسی باشن که نیستن
‏بجنب عزیزم، باید بریم
‏زینگ، زینگ؟
‏میویس، صبر کن ‏نباید اینو بگی
‏پای تو هم در میونه؟ ‏تو قضیه ی رفتن؟
‏من اصلاً موافق نیستم
‏ولی اون همه‌ش داره راجع بهش حرف می‌زنه
‏ولی تا وقتی که انجامش ندیم ‏قطعی نیست
‏منو با دونه ی پرنده ی پوشوند؟
‏آره، پوشوند
‏بابا، این دندون نیش نیست
‏بابا، نمی‌دونم که اینجا برای دنیس ‏خوب هست یا نه
‏درسته جانی؟
‏هی رفیق ‏تقصیر من نیست، کار میویسه
‏هی رفیق ‏می‌ترسم چیزی بگم
‏هی رفیق، خودم رفیقم
‏دراک؟ با کی داری حرف می‌زنی؟
‏مزاحم غرغر زدن‌های کنت نشو
‏واسه چی داری غرغر می‌زنی دراک؟
.‏بچه‌ها اینجورین دیگه میویس می‌گه می‌خواد بره
‏می‌خواد بره؟ جانی چی؟ ‏اون که نمی‌خواد بره
‏جانی داره هتل رو برای دنیس بیشتر ‏پر آدم می‌کنه
‏می‌دونی، واسه اینکه می‌بینه دنیس هیولا نیست
‏دنیس هیولاست
‏فقط دندون نیشش دیر در میادش
‏
‏حتماً منم یه مدل فشنم
‏خفه شو ! این همه کارای شبیه آدما
‏دنیسویچ طفلکی رو گیج می‌کنه
‏خب شاید بهتر باشه بچه رو بیشتر ‏درگیر کارای هیولایی بکنی
‏اوف، یه شنل می‌خوام
‏نمی‌تونم، دخترم همیشه دور و وره و ‏حواسش بهم هست
‏عجبا، اگه فقط بتونی یه‌کم فقط آزاد جور کنی
‏صبر کن ببینم ‏جانی هم همینو می‌خواد
‏وقت آزاد با میویس
‏از وقتی که عروسی کردن
‏تعطیلات رفتن؟
‏عوضش الان می‌رن ‏ما هم همین‌طور، فرانک تو نابغه ای
‏
‏دنیس رو میاریم تو مجمع قدیمی‌مون
‏هرکدوممون باید مهارتمون رو نشونش بدیم
‏یادش بدیم که چطوری یه هیولا باشه
‏و بعدش درجا نیشش در میاد
‏هفته ی دیگه پنج سالش می‌شه
‏اگه تا شب تولدش خون‌آشام نشه ‏دیگه امکانش نیست که بشه
‏دیگه امکانش نیست
‏تنها چیزی که نیاز داره ‏وقت گذرونی با باباشام‌شه
‏باباشام؟
‏بابابزرگ خون‌آشام
‏ای بابا، تابلو بود که
‏جانی بیا بیرون
‏چیه؟ کیه؟
‏پدر زنتم ‏دو کلام حرف دارم باهات
‏چی شده؟
‏
‏بذار از شرشون خلاصت کنم، ببخشید
‏مشکلی نیست. کم کم غلغشون داشت دستم می‌اومد
‏می‌شه بمونن؟ ‏فکر نکنم هنوز توانایی رفتن رو داشته باشن
‏بجنبین، برین پیش مادرتون
‏ببین، می‌خوای اینجا بمونی درسته؟
‏البته
‏اینجا اولین جاییه که می‌تونم واقعاً خودم باشم
‏هیچوقت به این اندازه احساس زنده بودن نکرده بودم ‏بجز وقتی که پیتزا سوپر پر ملات اختراع شد
‏پس یه سری کارها برای انجام داریم ‏نقشه از این قراره
‏شاید فکر خوبی باشه که ببریش شهرتون
... ‏اما یادت باشه
‏خب پس آووکادوی قطعه قطعه شده ‏جوی پرک شده و زردآلو
‏بعد از هر حموم، مرطوب کننده
‏بعدش بدنشو با روغن درخت قلم بمال
‏و بیست دقیقه هم با نیبولایزر
‏اونم بعد از اینکه کتاب صداها ‏و پژواک‌های محیط رو براش خوندم
‏درخواست زیادیه بابا ‏می‌تونیم دنیس رو با خودمون ببریم
‏چی؟ شوخیت گرفته؟ ‏الکی بچه رو می‌خواید درگیر کنید؟
‏نه، نه، نه
‏شما بچه‌ها برید کالیفرنیا
‏و ببین که جای مناسبی برای ‏بزرگ کردن دنیسویچ هست یا نه
‏و بلدی که چطوری ویدیو چت کنی؟
‏آره آره، با تلفن و دکمه‌ها به سختی و مشقت
‏ممنونم که اینقدر درک می‌کنی ‏می‌دونم که مراقبش هستی
‏البته، با تمام وجودم و تا پای مرگ
‏فقط دلم واسش تنگ می‌شه
‏دوستت دارم دنیس
‏دوستت دارم مامانی
‏قبل از خواب داستان میوی ویوی رو ‏واسه‌ش تعریف می‌کنم
‏تو بهترینی ‏دوستت دارم بابا
‏دلم واسه همتون تنگ می‌شه ‏همه‌تون خونوادم هستین
‏دوستت دارم دراک
‏آره منم دوستت دارم
‏نقشه رو یادت بمونه ‏شاد نگهش دار و حواسشو از اینجا پرت کن
‏ولی نه زیاد شاد، گرفتی؟
" ‏عملیات " فقط شاد و حواس پرت نگهش دار
" ‏" اما نه زیاد شاد ‏از حالا شروع شد، خوبه؟
‏و از بیرون گود لبخند می‌زنم
‏حداقل کوله پشتیمو بغل کن
‏نوچ
‏برگردم تو تخت
‏آره، همه‌مون برمی‌گردیم توی تخت ‏همه‌مون تخت رو دوست داریم
‏ولی قبلش باید یه کاری رو انجام بدیم
‏اونجایی که داریم می‌ریم هوا خوبه؟
‏امیدوارم نباشه، هنوز لباس شنا ندارم
‏حالا هر چی، گریفین کجاست؟
‏هی، چند لحظه مهلت می‌دی؟ ‏می‌خوام با امیلی خداحافظی کنم
‏ای بابا
‏دلم برات خیلی تنگ می‌شه
‏باید قوی باشی عزیزم
‏چونکه هر چیزی که بینمونه ناگسستنیه
‏عزیزم، گریه نکن، همه دارن نگاه می‌کنن
‏خیلی خب، دیگه باید یه چیزی بهش بگم
‏فقط بذار بازیشو بکنه تا تموم بشه
‏خیلی خب شما دوتا مرغ عشق ‏شامپاینتون رو سر بکشید تا راه بیفتیم
‏آره حتماً ‏مشکلی نیست باشه
‏نوش عزیزم
‏ای سر به هوا
‏چیزی راجع به این هم نمی‌تونیم بگیم؟
‏واسه ی مسخره بازی وقت نداریم
‏چطوری این صندلی‌های مسخره بسته می‌شه آخه
‏باید ناخونات رو بگیری خب
‏ما که بچه‌هامون رو با سیم بکسل می‌بندیم
‏این اینجا چی کار می‌کنه؟
‏من بهش گفتم می‌تونه بیاد ‏تا حالا بیرون هتل نبوده
‏بلابی، جا نداریم ‏شرمنده
‏آره، این شکلی هم می‌شه
‏باشه، سوار موتور گازی کنیدش و راه بیفتیم
‏
‏کجا داریم می‌ریم بابایی دراک؟
‏دنیسویچ، قراره ماجراجویی کنیم
‏یه ماجراجویی هیولایی
‏هورا ، هیولا ‏قراره کیک بخوریم
‏منظورش چی بود؟
‏نه ‏تو این سفر هیولایی کیک نداریم
‏کیک نه، چونکه کیکی می‌گه " ‏" کیک زیاد شکم درد میاره
‏هورا
" ‏" یه هیولا همیشه تقسیم می‌کنه
!وای
‏شاید بیشتر از یه هفته وقت ببره
‏هی، می‌دونی کی می‌تونه ‏بچه‌ها رو درمون کنه؟ ولاد
‏چی، نیازی نیست که با ولاد تماس بگیریم ‏خودمون درستش می‌کنیم
‏می‌دونی دنیسویچ ‏هیولاها درست عین تو نازنینند
‏اما وقتی ماه بیرون بیاد ‏هیولا بودن واقعی معلوم می‌شه
‏ترسناک بودن، درسته بچه‌ها؟
‏بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ ‏چتونه آخه؟
‏بی خیال بابا ‏همه عاشق این آهنگن
‏ما که همه نیستیم ‏ما هیولاهای ترسناک. یادتونه؟
‏هی، چی داری پخش می‌کنی؟
‏یه کتاب صوتیه
‏داستان زندگی پاگنده ‏نوشته ی خودش
‏فصل اول
!‏وای
‏خیلی معرکه‌ست
‏آره، قراره شاد بشی، اما نه زیادی شاد
‏- چی؟ ‏- هان؟
‏می‌خوام هر کاری که ‏توی بزرگ شدنت کردی رو ببینم
‏تا وقتی که حواست پرت باشه البته
‏تا خونه ی پدر و مادرم ‏می‌تونیم چند تا توقف داشته باشیم
‏فقط بذار یه زنگ کوچیک بزنم خونه
‏نه نزن
‏اونجا تازه ساعت یک شبه ‏دنیس هنوز بیدار نشده
‏راست می‌گی، فقط عادت ندارم ‏که ازش دور باشم
‏همه چیز مرتبه ‏حواس پدرت به همه چیز هست
‏می‌دونم، اون بهترینه
‏همین‌جا بپیچ راست
‏دنیسویچ، چشاتو وا کن
‏پسرا، خاطراتتون زنده نشد؟
‏وقتی صد سالمون بود ‏عادت داشتیم اینورا بپلکیم
‏جنگل تاریک اسلوبوزیا
‏عجب، چطور این شکلی ساختنش آخه
‏خب، از ماشین پیاده شین
‏دنیسویچ ‏قراره ببینی که
‏هر هیولا چطور از ‏تخصصش استفاده می‌کنه
‏اول از همه فرانک نشونمون می‌ده که ‏چطور مردم رو می‌ترسونه
‏هورا، قراره بگم، یوهاها
‏آره، ولی فکر نکنم " یوهاها " کارساز باشه
‏ ولی بخاطر همین اینجاییم ‏تا از هیولاها یاد بگیریم
‏خیلی خب، یه امتحانی می‌کنم
‏
‏فرانکشتاین
‏هی، چه خبرا؟
‏خیلی معرکه‌ای ‏می‌شه یه عکس بگیریم؟ اشکالی نداره؟
‏آره حتماً ‏اینم یه حرکت برای سلفی
‏خدایی؟
‏معرکه بود، خیلی ممنونم
‏هی، روز خوبی داشته باشید
‏یوهاها
‏- چقدر نازه ‏- آره نازه
‏نازه، آره حتما
‏هنوز ترسناک نیست ‏ولی " یوهاها " تازه شروعشه
‏رو کیک تولدم شکل باحال‌ترین آدم باید باشه
‏بذار حدس بزنم، حتماً کیکی؟
‏نه، اون خیلی باحاله ‏از دیوار بالا می‌ره و شنل می‌پوشه
‏واقعاً، و این شخص خیلی باحال کیه؟
!‏بتمن
‏بتمن، عالیه دیگه
‏کس دیگه‌ای با شنل نمی‌شناسی که باحال باشه؟
‏خوبه، همین‌جا وایستا
‏خب وینی نوبت توئه ‏برو یه چیزی شکار کن
‏دنیسویچ، نگاه کن
‏چی؟
‏بهت گفتم که، بجنب
‏اگه دنیسویچ رو ترغیب نکنیم
‏پس چطوری می‌خواد ‏هیولای درونی خودشو پیدا کنه؟
‏کی توی هیولا هستش؟
... ‏هیچکس، فقط
‏بیا، یه آووکادو بگیر
‏هورا
‏مامانیت می‌گه که رژیم مناسبیه
‏حالا حرفش هر معنی‌ای که می‌خواد داشته باشه
‏گوش کن، نمی‌خوام دوباره ‏برگردم به دوران هیولاییم
‏اونم فقط بخاطر اینکه نوه‌ت ‏خون‌آشام بشه
... ‏به علاوه، چیزی هم برای شکار نیستش، همه‌ش
‏
‏چه نازه
‏اما شکارش کنیم
‏عالی شد، چندین ساله که شکار نکردم
‏دیگه نیازی هم نیست شکار کنیم ‏از بقالی می‌خریم
‏دنیسویچ، عاشق این کار می‌شی
‏وینی قراره اونو بخوره ‏بعدی هم مال توئه
‏وینی برو دیگه
‏ای بابا، واسه این کارا خیلی پیرم
‏خیلی خب، چطوری بودش؟
‏نه، نه، صبر کن ‏این که مال ماه کامله
‏آهان، غرش کردن، برو که رفتیم
!‏خرناس
‏برو بگیر پسر
‏بگیرش عمو وینی
،‏خیر سرت گرگینه‌ای ‏خداییش برگشتی گفتی خرناس؟
‏تو چوسگینه‌ای بابا
‏گفتم که از من گذشته
‏اون فریزبی رو بده من
‏نه، فریزبی خودمه ‏خودم گرفتمش
‏بدش من ‏برش گردون
‏بده اینور ‏بده به من، برشگردون
‏طوریش نمی‌شه ‏فلابیه ناسلامتی
‏اینجا خیلی معرکه و تماشاییه
‏اول از همه چی می‌خوای نشونم بدی؟
‏نمی‌دونم
،‏اینجا قشنگه ولی وقتی شب می‌شه
‏کار خاصی نمی‌شه انجام داد
‏صبر کن، اونجا کجاست؟
‏پس یعنی داری بهم می‌گی که می‌تونم
‏از بین تمام این چیپسا انتخاب کنم؟
‏بله
‏مردم چطور تصمیم می‌گیرن خب؟
‏
‏توی اون مخزن‌ها چی هست؟
‏جانی، صداش رو تا حالا در آورده بودی؟
‏نه با این سرعت
‏48 تا طعم داره ‏باید همشو امتحان کنیم
‏نمی‌دونم که وقتشو داریم یا نه
‏خب چرا؟ اینجا که تمام شب رو بازه ‏مگه نه آقا؟
‏بله
‏جانی ببین
‏دارن راجع به اینجا فیلم می‌سازن ‏ما هم ستاره‌هاشیم
‏سلام به دنیا
!‏ایول
‏خیلی باحاله، تو خیلی خوش شانسی، کال
‏سلام به دنیا
‏خب، موری، نوبت توئه
‏عذر می‌خوام، می‌دونید این طرفا کجا ‏می‌تونیم گاز گرفته بشیم؟
‏ واقعاً از یه خون‌آشام پرسیدی ‏که کجا می‌شه گاز گرفته بشی؟
... ‏خدایا، قصد جسارت نداشتم ‏ما مال اینطرفا نیستیم
‏خیلی آبروریزیه، فقط گاز بده برو
‏شرمنده مزاحم شدیم ‏عاشق شکلات‌هاتونم
‏خب، از من می‌خوای چی کار کنم؟
‏دنیسویچ، باورت نمی‌شه
‏مومیایی می‌تونه دیوارها رو خراب کنه
‏و به یه دسته سوسک بزرگ تبدیل بشه
‏و هر کسی رو نفرین کنه
‏کار بدیه انگار
‏ولی کار جالبیه، خب
‏اینجا رو داشته باش
‏موری قراره ورد بخونه تا بزرگ ترین طوفان شنی ‏که تو عمرت دید شروع بشه
‏انجامش بده
‏طوفان شن؟ ‏یه مدتی می‌شه که انجامش ندادم
‏مشکل من نیست ‏انجامش بده، طلسمتو بخون
‏باووشه
‏این با من فرانک، وین، گریفین ‏فقط از ترس غش نکنین
‏
‏کمرم
‏صبر کن
‏چه بامزه‌ست
‏
‏صبر کن، جلوی اون زمین بازی وایسا ‏ببین چه بچه‌های نازی‌ان
‏عجب چیز باحالیه
‏نمی‌دونم میوی
‏اگه ندونی چی کار باید بکنی ‏می‌تونه خیلی خطرناک باشه
‏البته معلومه که با این دوچرخه‌ها می‌ترکونم
‏می‌تونی رفیق کوچولو؟
‏اینجا رو داشته باشه، آره
‏تمام تابستونا کارم همین بود
‏
‏فکر کنم شکوندمش
‏
‏نوبت منه
‏میوی بهت گفتم که ‏سال‌ها طول کشید تا به این خوبی شدم
‏خب، یه امتحانی می‌کنم
‏دهنتون وا موند؟ ‏دوست دختر منه‌ها، سوسو
‏زنتم جانی
‏اوه زنم، دیگه بهتر
‏عجب چیزی بود خانم، از کجا یاد گرفتین؟
‏ترانسیلوانیا
‏چه باحال، من یه دخترعمو دارم مال پنسیلوانیاست
،‏این کوچولو‌ها خیلی نازن ‏دنیس عاشقشون می‌شه
‏عجب جای خوبی برای بزرگ کردن بچه‌ست
‏بزرگ کردن بچه؟
‏درباره ی باحال بودنش نمی‌دونم
‏شاید یه نمه باشه
‏بهرحال باید بریم خونه ی پدر و مادرم
‏گفته بودم تاالان دیگه می‌رسیم
‏حتما
‏اوه، هی، ترانسیلوانیا دیگه از 3 شب گذشته
‏می‌خوام دنیس رو یه چک بکنم، باشه؟
‏شکلات‌ها؟ ‏داری دستم میندازی؟
‏اشکالی نداره دراک ‏بخاطر اینه که ما رو دوست دارن
‏آره، الان دیگه همه جا حرف از هیولاهاست
‏آره، باید مثل من اینو بپذیری
‏من پرفروش‌ترین ویدیو ایروبیک رو داشتم
‏مثل من انجام بدین خانوما ‏راست، حالا چپ
‏دختر نه، منو نگاه کنید ‏منو که دارین نگاه نمی‌کنید
‏حالا شد، پنج و شیش ... ‏هفت و حالا شیش
‏من اینطوری نیستم
‏بی خیال بابا، حتی پاگنده توی لیگ فوتبال ‏آلمان داره گل می‌کاره
‏نه نه نه نه
‏میویسه
‏باید جواب بدی
‏خیلی محکم فشار می‌دی. یواش‌تر
!‏باشه
‏دنیسویچ بیدار شو ‏وای خدا خوابِ خوابه
‏اونش با من
‏بابا، چرا دیر جواب دادی؟
‏چی؟
‏هیچی میویس ‏اینجا توی هتل حال همه‌مون خوبه
‏فقط کارای هتل رو انجام می‌دیم
‏شرمنده، نفست بیهوشم کرد
‏خیلی دلت بیاد
‏تو چطوری؟
‏خیلی خوش می‌گذره
‏رفتیم دوچرخه‌سواری و خرید ‏اینجا خیلی خوبه
‏دنیس خوبه؟
‏آره البته
‏می‌خوای ببینیش؟
‏آره آره می‌خوام
‏سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‏مامانی
‏خوشحالم
‏
‏سلام رفیق کوچولو
‏چرا عینک آفتابی زده؟
‏داشتیم بازی می‌کردیم
‏یه جور بازی ابرقهرمانی
‏چونکه من مرد عینک‌آفتابی‌پوش هستم !‏بریم آدما رو نجات بدیم
‏- ‏خیلی‌خب دیگه زیاد شورش نکن ‏- دارم پرواز می‌کنم
‏صدات یه جوریه
‏نه نه این صدای مرد عینک آفتابی‌پوش بود
‏آنتن نمی‌ده. میویس، صدا میاد؟
...‏آره صداتون
‏خیلی‌خب. فکر کنم بهش خوش می‌گذره
‏البته که بهش خوش می‌گذره
‏وای با این مرد عینک‌آفتابی‌پوش ترکوندم
‏یهو به ذهنم خطور کرد
"‏تازه مثل دنیس گفتم "چونکه ‏حواستون بود؟
‏گفت داره بهش خوش می‌گذره ‏جانی داره گند می‌زنه به همه چی
‏رفته دوچرخه سواری و خرید !‏اینجوری تصمیم می‌گیره از اینجا بره
‏باید همین الان این بچه رو درست کنم ‏رسیدیم یا نه؟
‏ببین ممکنه
‏چند کیلومتر قبل ‏یه خروجی رو اشتباه پیچیده باشم
‏- عصبانی نشو ‏- چی؟
‏یکی مسیریاب این بیزبیزک رو روشن کنه
‏ببین من چقدر ملیح لمسش می‌کنم
‏لطفا مقصد خود را وارد کنید
‏لطفاً. التماستون می‌کنم
‏آره خیلی خوب می‌شه دنیسویچ
‏چیزای ترسناک. خب؟ ‏همه‌ش درون تو هست
‏فقط باید روی چیزای ترسناک تمرکز کنیم
‏بابایی دراک؟ ‏دلت برای مامان‌بزرگ تنگ شده؟
‏برای مامان‌بزرگ؟ ‏آره که دلم تنگ شده
‏هر روز دلم براش تنگ می‌شه ‏اون عشق رویایی من بود
‏چرا می‌پرسی؟
‏نمی‌دونم
‏دلت برای کسی تنگ شده؟
‏دلم برای مامان و بابا تنگ شده
‏کس دیگه‌ای؟ ‏دلت برای وینی تنگ شده؟
‏اون توله کوچولو که همش باهات کشتی می‌گیره ‏و همیشه می‌خواد لیست بزنه؟
‏آره، ولی فقط با هم دوستیم
‏نه نه نه تو یه دراکولایی
‏نمی‌تونی با یه جیگر خوشگل و مامانی ‏مثل وینی، فقط دوست معمولی باشی
!‏بپیچ به راست، زود !‏بجنب! کودن
!‏راست! بپیچ به راست گریفین
‏باشه بابایی دراک
‏وایسین تا ببینین رفقا ‏این بچه تو سه سوت خون یه بز رو سر می‌کشه
!‏به مقصد خود رسیدید. ایول
!‏- ایول !‏- رسیدیم
‏اینجا اردوگاه تابستونی خون‌‌آشام‌هاست ‏که وقتی بچه بودم اومدم
‏چیه؟ اردوشام؟
‏کی به اردوگاهش می‌گه اردوشام؟
‏اسمش هست اردوگاه وینه‌پاکاکا
‏می‌بینی دنیسویچ؟
‏اینجا جاییه که یاد گرفتم موش بگیرم و ‏تغییر شکل بدم
‏و از قدرت و توانایی‌های بی‌نظیرم استفاده کنم ‏خیلی باحاله، مگه نه؟
‏بدمینتون
‏آره این بدمین‌چیز رو یادم نبود
!‏خب خب عجب شبی ‏حالتون چطوره رفقا؟
‏من دانا هستم، مدیر اینجا
‏از اینکه شما اسطوره‌ها رو اینجا می‌بینیم ‏خیلی هیجان زده‌ایم
‏چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‏خب، خیلی مایلم نوه‌م دنیسویچ رو ‏اینجا ثبت نام کنم
‏اوه، این مو قرمز کوچولوی ‏بدون دندون نیش؟
‏البته که دندون نیش داره ولی هنوز در نیومده ‏برای همین اومدیم اینجا
‏می‌تونین چندتا از تمرین‌هاتون رو نشونمون بدین
‏مثلاً اونی که موش می‌گیرن؟
‏البته. البته الان بهش می‌گیم ‏موش‌بازی
‏یعنی نباید موش رو بگیرن؟
‏نه. فهمیدیم اینجوری راه خوبیه ‏که اعتماد به نفسشون رو زیاد کنیم
‏بیا اینجا
‏همین‌جاست دیگه! چه مرگته تو؟
‏خیلی‌خب
‏
‏ایناهاش دنیسویچ ‏جایی که بابایی یاد گرفت پرواز کنه
‏اوه! می‌خوام مثل بابایی پرواز کنم
‏
!‏الان اونجا تمرین می‌کنیم
‏باید مقیاسش رو کوچیک می‌کردیم ‏به خاطر مسائل بیمه
‏کمک کمک کمک
‏خیلی‌خب ‏دور آتیش می‌بینمتون
‏وای سلام. خوش اومدین
‏سلام بچه‌ها
‏سلام. خیلی هیجان‌انگیزه
‏وای اینجا رو ببین. خیلی باحاله
‏وای! باورم نمی‌شه اومدم اینجا
‏آره همین‌طوره
‏خب بگو ببینم عادتت چطوریه؟ ‏تمام شب بیداری و روزا می‌خوابی؟
‏آره
‏فرقی نداره ‏‏هرجور شما راحتین
‏خوبه
‏- چون این کلاه آفتابی خوشگل رو برات خریدم ‏- لیندا
‏یا این پانچو ‏اگه بخوای امنیت داشته باشی
‏می‌تونیم بذاریمش برای بعداً لیندا
‏باشه
‏اوه! بیا اینجا رو ببین
‏اتاق خوابتون رو درست کردم
‏درست شبیه ترانسیلوانیا شده
‏اوه ترانسیلوانیا ‏چه تجربه خوبی بود
‏مایک می‌ترسید شکمش رو پاره کنن و بخورنش
‏ولی بهش گفتم که فکرای احمقانه نکنه
‏خودت اینطوری فکر می‌کردی لیندا
‏اوه اومدن
‏می‌دونی، توی محله چندتا خانواده مختلط داریم
‏برای همین دعوتشون کردم
‏گفتم شاید خوشتون بیاد که باهاشون حرف بزنین
‏حالا که دارین به نقل مکان به اینجا فکر می‌کنین
‏سلام کارن. سلام پاندراگورا
‏- خوش اومدی میویس ‏- سلام بچه‌ها
‏زود به اینجا عادت می‌کنین ‏اصلاً نگران نباشین
‏مردم هیچ مشکلی با سبک زندگی انتخابیمون ندارن
،‏البته بچه‌ها یه مقداری تعجب می‌کنن
‏ولی باعث می‌شه محکم بار بیان
‏اوه سلام بچه‌ها ‏این لورتاست
‏با پاول ازدواج کرده. یه گرگینه
‏ببخشید؟
‏داشتم به میویس در موردِ ‏بقیه زوج‌های انسان-هیولای شهر می‌گفتم
‏من گرگینه نیستم
...‏من فکر کردم که
‏به هرحال خوش اومدین ‏می‌تونین بمونین و کاپ‌کیک بخورین
♪ ‏♪ خون‌آشام‌ها همیشه با هم دوستن
♪ ‏♪ قرنهاست که کنار همدیگه بودن
♪ ‏♪ حتی توی روشن‌ترین روزها‏
♪ ‏♪ خون‌آشام‌ها همیشه با هم دوستن
♪ ‏♪ واقعاً
‏♪ تا ابد ♪‏
‏آفرین خون‌آشام‌ها ‏خودتونو بغل کنین
‏
‏می‌ریم
‏چی؟ کجا؟
‏چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‏ترجیح می‌دی به اون شعرای درپیت گوش کنی؟
‏چه بلایی سر شعر ‏"صد دانه جسد دسته به دسته" اومد؟
‏یا "یه تبر دارم تیز تیزیه" ؟
‏نباید می‌اومدیم این بالا دراک
‏کی آماده پرواز کردنه؟
‏من! من! مثل یه ابرقهرمان
!‏بهتر از اون! مثل یه خون‌آشام
‏این برج خیلی تکون می‌خوره
‏می‌دونی چیه؟ ‏شاید اون بچه نتونه پرواز کنه
.‏ساکت. اینجوری پرواز یاد می‌گیرن ‏میندازیشون پایین، خودشون راهشو پیدا می‌کنن
‏من اینجوری یاد گرفتم
!‏می‌خوام همین الان پرواز کنم
!‏ایول پسر خوب !‏اگه کمک خواستی بابابزرگ درست کنارته
‏وای من که نمی‌تونم تماشا کنم
‏تو رو خدا این کارو نکن
!‏بزن بریم
!‏یوهو
‏هنوز پرواز نکرده
‏می‌کنه
‏هنوز نکرده
‏می‌کنه
‏برجش خیلی بلنده
‏برای همین خوبه
‏باید بری بگیریش
‏سقوط می‌کنه و می‌میره
‏یه کم بهش زمان بدین
!‏دراک
!‏منم اولین بار همین کارو کردم
!‏خیلی به زمین نزدیک شده
‏می‌دونین چیه؟ !‏پرواز نمی‌کنه
‏
‏بهت که گفتم ‏بابایی همیشه کنارته
!‏دوباره! دوباره
!‏وای خدای من ‏باید اینو گزارش بدیم
‏منظورت اینه که به روزنامه‌ها بگی؟
‏می‌دونم کارم خیلی باحال بود ‏ولی دوست ندارم مصاحبه کنم
‏نه آقا. منظورم مقاماته
‏نمی‌تونم از به خطر انداختنِ ‏ جون بچه‌ها‌ چشم‌پوشی کنه
‏وایسا! گوش کن. داشتیم خوش می‌گذروندیم
‏آهنگی که تو می‌خوندی ‏به خطر انداختن جون بچه‌ها بود
‏باید بریم پایین و کمکش کنیم؟
‏نه بهش گفتم این کار دیوونگیه ‏ولی مرغش یه پا داشت
‏باید به مادر این بچه زنگ بزنیم
‏نه همچین کاری نمی‌کنی
‏مادرش همین الان هم ‏آب و روغن قاطی کرده
‏مجبورم طبق قانون عمل کنم
‏طبق قانون عمل نمی‌کنی
‏من خون‌آشامم ‏نمی‌تونی منو هیپنوتیزم کنی
‏درسته
‏خواهش می‌کنم مجبورم نکن که ‏به پلیس زنگ بزنم
‏هیچکس به هیچکس زنگ نمی‌زنه
‏
!‏آتیش
!‏وایسا! ‏بخواب رو زمین و غلت بزن
!‏جیغ زدن کمکی بهت نمی‌کنه
!‏ایول
‏ما آدمای بدی هستیم بابایی دراک؟
‏بد؟
‏نه. تو بهترین بچه‌ی دنیایی
‏ما که آتیش رو شروع نکردیم ‏تقصیر برج بود
‏واقعاً که برج خیلی خطرناکیه ‏خوش‌شانسی که به مقامات خبر نمی‌دیم
‏بیا بریم قهرمان من
!‏چونکه من بتمن هستم !‏به سمت بت‌موبیل
...‏آره به سمت
‏به خاطر اون اوضاع متاسفم ‏حتماً فکر ‌کردن خوشت میاد
‏چرا حس می‌کنم اینجا خیلی عجیبم؟
‏نه عزیزم، اونا رفتار عجیبی داشتن
‏فکر کنم فقط می‌خواستن کمکم کنن
‏یعنی، من توی اون هتل بزرگ شدم ‏و هیچی یاد نگرفتم
‏ولی توی سانتا کلاوس بزرگ شدی ‏و همه چی بلدی
‏سانتا کروز ... ‏ولی
،‏شاید اگه دنیس هم دور از ترانسیلوانیا بزرگ بشه
‏مثل من، اینقدر عجیب غریب نباشه
‏دیوونه شدی؟ ‏میویس، تو خارق العاده‌ای
‏تو سرشار از زندگی هستی و ‏نسبت به همه چیز کنکجاوی
‏اگه دنیس وقتی بزرگ بشه ،‏درست شبیه تو بشه
‏من خوش‌شانس‌ترین بابای دنیا می‌شم
‏دوستت دارم جانیشتاین
‏می‌دونی چیه؟
‏تا وقتی باهم باشیم، همه جا خوشبختیم
‏حتی توی هتل
!‏ایول
‏هیچکار می‌کنی؟
‏وای، این ویدئویی که دوستم فرستاده رو ببین
‏این بچه خیلی شجاعه
‏
! ‏وای پسر
‏فیلمشو گرفتی؟
‏وایسا! اون دنیسه؟
‏نه! اونه؟ ...‏نه. دیدنش سخته. ولی
‏اوپس. زدم پاکش کردم ‏خب دیگه نیستش
‏چی؟ میویسه ‏جوابشو نمی‌دم
‏بیخیال دراک. مجبوری
!‏خیلی‌خب
‏بله عسل بابا؟
‏بابا؟ کجایی؟
‏بیرون هتل، اومدیم پیک‌نیک
‏کاملاً هم امنه
‏اون صدای چیه؟ آژیره؟
‏اون صدای ناله یه روح سرگردانه
‏ساکت باش روح ذلیل مرده
‏می‌خوایم یه پیک‌نیک کاملاً امن داشته باشیم
!‏مامانی! می‌خوام بهش سلام کنم !‏مامانی! مامانی
‏بابایی دراک داشت یادم می‌داد چطور پرواز کنم
‏وایسا ببینم. مادرش پشت خطه؟
‏آخ آخ دوباره آنتن رفت
‏همین الان برمی‌گردم به هتل
‏بهتره اونجا باشی بابا ‏وگرنه قسم می‌خورم بد می‌بینی
‏چه خبر شده؟
‏باید همین الان بریم خونه
‏
‏خیلی‌خب ‏میرم کوله‌پشتی‌م رو بیارم
‏بچه‌ها باید بجنبیم
!‏ماشین هم نداریم ‏چطوری از اینجا خلاص بشیم؟
‏نگران نباش. خودم ترتیبشو دادم
‏شرمنده بلابی ‏واقعاً می‌خواستیم زودتر بهت زنگ بزنیم
!‏بزن بریم
‏ترانسیلوانیا
‏کجا می‌خواین برین؟
‏ترانسیلوانیا ‏هرچه سریع‌تر
‏پرواز مستقیم به ترانسیلوانیا نداریم
‏ندارین؟
‏می‌تونین برین بخارست ‏ولی اول باید
‏توی شیکاگو و بعد توی زوریخ ‏هواپیماتون رو عوض کنین
‏اینجوری کی می‌رسیم اونجا؟
‏خب پرواز شیکاگو به خاطر بدی آب و هوا تاخیر داره
‏خب، دو تا بلیط درجه دو می‌خواین؟
!‏نه
!‏- نه ‏- آره
‏الان باید بری؟ ‏حالا که دیگه ترافیک تموم شده؟
!‏ذلیلم کردی بلابی
‏هنوز یه کم ابر چسبیده به موهام !‏باید سلفی بگیرم
!‏جانی! الان وقتش نیست
‏باشه شاید بعداً
‏سوخت اسکوتر تموم شده ‏به موقع نمی‌رسیم
!‏فرانک، بادش کن
!‏حالا
‏باحاله؟ چرا می‌خندی؟ ‏خوشت میاد؟
‏اینو ببین
!‏گیلی گیلی گیلی
‏به این میگن پرواز دنیسویچ
‏مثل یه خون‌آشام
!‏یوهو
!‏ایول به پسر خودم. نگاهش کن
‏تو باحالترین آدمی هستی که شنل می‌پوشه ‏بابایی دراک
‏
‏هی، کی قرار بود برسین اینجا؟
...‏خیلی وقته منتظریم
‏پسرمو بهم بده
‏فقط رفتیم بیرون یه کم آووکادو بخوریم
!‏مامانی! من پرواز کردم
‏دیدم
‏
‏نگران بودم دنیس کنار بقیه هیولاها ‏امنیت نداشته باشه
‏ولی الان مطمئن نیستم ‏کنار تو هم امنیت داره یا نه
... ‏ولی من فقط
‏اون چیزی که می‌گفتی چی بود؟
‏انسان، هیولا، تکشاخ ‏مهم نیست چی باشه؟
...‏خب، من فقط می‌دونم زندگیش ممکنه
‏چهارشنبه جشن تولدش رو اینجا برگزار می‌کنیم
‏بعدش از اینجا می‌ریم
‏خواهش می‌کنم میویس ‏از اینجا نرید
‏شاید بذاری انسان‌ها وارد هتلت بشن بابا
‏ولی فکر نکنم بذاری وارد قلبت بشن
‏
‏می‌تونم ‏می‌تونم
‏من خفاشم. خفاشم ‏
!‏من خفاشم. خفاشم. خفاشم
‏دنیس؟ ‏چیکار می‌کنی عزیزم؟
!‏هیچی
‏مواظب باش، بذار بیارمت پایین
‏در مورد مهمونی تولدت هیجان‌زده‌ای؟
‏فکر کنم
‏می‌دونی کی میاد؟ ‏همه فامیلای بابا
‏بابابزرگ مایک و مامان‌بزرگ لیندا
‏همه عمو‌ها و عمه‌ها و بچه‌هاشون ‏که خیلی دوستت دارن‏
‏و بعد وقتی می‌ریم کالیفورنیا، باهامون میان
‏مامانی، چون من هیولا نیستم ‏داریم از اینجا می‌ریم؟
‏چی؟ نه دنیس. البته که نه
‏مسائل آدم بزرگاست
‏باشه، ولی بابایی دراک چی؟
‏اینجا تنهای تنها می‌شه
‏بابایی دراک باید اینجا بمونه ‏که هتل رو بگردونه
‏ولی میاد دیدنمون ‏ما هم میایم دیدنش
‏می‌شه هرشب بهش زنگ بزنیم؟
‏البته
!‏ایول
‏سلام. ما اومدیم
♪ ‏♪ ‏شبی که خانواده جانی به اینجا آمدند
♪ ‏♪ ‏تا تمام عزیزان دراک را ‏با خود ببرند
‏خوش اومدین، خوش اومدین
♪ ‏♪ ‏احساساتت را مخفی کن
♪ ‏♪ آنها را بروز نده
‏رفیق چرا می‌خوای از اینجا بری؟ اینجا هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
‏من نمی‌خوام برم
!‏این همه چیزای ترسناک اینجا هست
‏باحال‌ترین هیولا کدومه؟
‏کیکی
‏کیکی؟
!‏کیکی. چه شاسکولی
‏چقدر خوب که همه خانواده دور هم جمع شدن، مگه نه؟
‏میویس، تو هیچ فامیلی نداری؟
‏نه، فقط منم و بابا
‏هیچوقت نپرسیم چطور مامانت رو از دست دادی
‏چندتا انسان خشمگین کشتنش
‏
♪ ‏♪ چقدر زشت
‏ولی بابابزرگ ولاد هم هست
‏پس ‏پدربزرگ هم داری؟
‏آره، اون هم به جشن میاد. دعوتش کردم
‏دعوتش کردی؟
‏بابا، اون هیچوقت دنیس رو ندیده ‏می‌خواستم قبل از اینکه بریم یه بار اونو ببینه
‏البته، عالیه. چه خوب ‏ولاد پیر و خوش‌قلب
‏کسی دستمال مرطوب داره؟
‏هعی وای من ‏بالاخره برای یه چیزی منو دعوت کرد
‏نوه‌دار شده؟
‏و هیچوقت بهت نگفته بود؟
‏آروم باش بلا ‏حداقل یه خون‌آشام دیگه به خانواده اضافه شده
‏توی یه هتله؟ ‏چقدر باکلاس
!‏هتل مال انسان‌هاست
‏بلا دهنت رو ببند ‏ببین چیکار کردی
‏نگران نباشین بچه‌ها
‏طوری پسرم رو بزرگ کردم که از انسان‌ها ‏متنفر باشه و اونا بکشه و روحشون رو تسخیر کنه
‏مثل یه پسر سربه‌راه
‏آره بابابزرگ ولاد خیلی خوشحال می‌شه
‏وقتی ببینه من و جانی ‏ترتیب چه مهمونی بالماسکه‌ای رو دادیم
‏چی؟
‏باید فیلم بازی کنیم ‏به خاطر بابام
‏تو پدر داری؟ چقدر جالب
‏گوش کن، بابام نباید بفهمه تو انسانی
‏یا هیچکدوم از فامیل‌هات
‏چی؟ ولی دراک ...‏من به چیزی هستیم افتخار می‌کنم
‏وگرنه روح خانواده‌ت رو تسخیر می‌کنه ‏و کوله‌پشتی‌ت رو می‌خوره
‏درسته بچه‌ها
‏برای تولد یه مهمونی بالماسکه هیولایی داریم
‏- واقعاً ؟ ‏- وای چقدر دوست‌داشتنی
‏یه مهمونی پایانی خوب برای دنیس ‏قبل از اینکه بیاد و با مردم عادی زندگی کنه
‏منم بهتر از این نمی‌تونستم بگم
‏نظرت چیه میویس؟ ‏فکر کنم داره از چندش بودن خوشم میاد
‏خوش‌شانسی که به مقامات خبر ندادیم
‏بریم قهرمان من
!‏چون من بتمن هستم
!‏آره! بریم به سمت بت‌موبیل
!‏یه دختر دخلت رو آورد بتمن
‏باشه غلط کردم هیچم ‏گریه‌م نمیاد
‏هتل ترانسیلوانیا
!‏بوی انسان می‌شنوم
!‏با خاک یکسانش می‌کنم
‏بلا، توی فضای باز هستیم ‏معلومه که بوی انسان‌ها رو حس می‌کنی
‏می‌دونی چیه؟ تو همین بیرون بمون ‏این یه جشن خانوادگیه
‏زود برمی‌گردم
‏فقط می‌خوام اون دندون دراز کوچولو رو ببینم
‏باید باباشام خودش رو بشناسه
‏چی چی؟
‏بابابزرگ خون‌آشام. خیلی تابلوئه که
‏مهمونی فوق‌العاده‌ایه
‏خب، نظرت چیه؟
‏لباس خون‌آشامی‌ت اینه؟ ‏تو کله‌ت خاک اره داری؟
‏آنلاین سفارشش دادم
‏تنها جایی بود که این وقت شب تحویلش می‌داد
‏انگار دو تا باسن مسخره رو سرت داری
‏حداقل صداتو تمرین کردی؟
‏نمی‌شه اینجوری مثل اوسکول‌ها حرف بزنی
‏من اوسکول نیستم ‏تن‌پرورم
‏مثل یه خون‌آشام حرف بزن
‏من کنت جونافنگ هستم ‏و یه خون‌آشامم
‏ببین خون‌آشام‌ها که به هرکی می‌رسن ‏نمی‌گن من خون‌آشامم
‏ببخشید، من کنت جونافنگ هستم. ‏ور ور ور
‏منو مسخره می‌کنی؟
‏ببخشید. خیلی استرس دارم
‏ببین گوش کن ،‏وقتی می‌دونی از چیزی خوشم نمیاد
‏به هیچ‌وجه نباید بگی
"‏"ور ور ور ‏اونم جلوی پدرم
‏قربان. جناب کیکی رسیدن
‏سلام
‏دراک، ایشون براندون هستن، معروف به کیکی
‏- اونو به خاطر دنیس آوردیم ‏- سلام رفیق
‏از ملاقاتت حال تهوع گرفتم
‏اجرا کی شروع می‌شه؟ ‏نیم ساعت دیگه نمایشگاه کتاب، اجرا دارم
‏خیلی‌خب، نوه خون‌آشامم کجاست؟
‏دست بردار ‏هنوز باید یه ورود هیجان‌‌انگیز داشته باشه
‏بابا! حال و احوالت چطوره؟
‏حالا دیگه هتلدار شدی؟
‏از شاهزاده تاریکی ‏تبدیل شدی به رئیس چندتا خدمتکار
‏آره. خیلی از دیدنت خوشحالم
‏زود میام پیشت
‏نذار ولاد نزدیک انسان‌ها و میویس بشه
‏اطاعت
‏وای، چه لباس مرتبی
‏این دوتا بوی باحالی دارن
‏اوه، شما اروپایی هستین
‏بهش می‌گن خوش‌بوکننده
‏بهتر از این نمی‌شد به کل آدمای یه قاره ‏توهین کرد لیندا
!‏سلام کنت ‏چه خبرا؟ فرانکشتاین هستم
‏راستش درواقع من هیولای فرانکشتاین هستم
‏فرانکشتاین، همون دکتره که
.‏دوست داشتم حرفاتو بشنوم ‏خانواده‌م رو خبر کن
‏خب بذارین شما رو به چندتا دیگه از ‏دوستان پسرتون معرفی کنم
‏این موریه
!‏تو رو خدا منو نکش
‏یعنی، ماعلیکم ولاد! حال و احوال؟
‏دستمال توالت سخنگو ‏خب این جدید بود
‏خیلی‌خب! بچه کجاست؟ ‏می‌خوام اونو ببینم
!‏جانی
!‏ایشون داماد دراکولا هستن
‏من کنت جونافنگ هستم
‏ور ور ور گوسفند سیاه
‏پشم داری؟
‏اونا چیه روی سرت؟
‏مثل سینه‌های مامان‌بزرگمه
‏بابا. این آقاهه که قیافه‌ش بامزه‌س‌ کیه؟
‏بچه اینه؟
‏آره خودشه
‏بذار دندونای نیشت رو ببینم
‏چیکار می‌کنی؟
‏هیچی، فقط یا عالمه دوستش دارم
‏می‌خوام همه‌ش دندونای نیشش رو بغل کنم
‏گفتم بذار دندونای نیشت رو ببنم
‏خب! اینم دندوناش دیر درمیاد ‏درست مثل خودت
‏آره آره، به خودم رفته
‏این گنده‌بک که می‌بینین ‏بچگی‌هاش خیلی نق‌نقو بود
‏آره آره بودم
‏همیشه جاشو خیس می‌کرد
‏خیلی‌خب بابا
‏باید بترسونیمش تا دندوناش دربیاد
‏جان من؟
‏آره برای این کله‌گنده هم همین کار رو کردم
،‏اول باید یه چیزی رو تسخیر کنیم
‏بچه خیلی بهش اهمیت می‌ده و ازش خوشش میاد
‏بعد یه چهره ترسناک ازش به بچه نشون می‌دیم و
!‏بوم
‏باور کن! اینجوری دندون‌هاش می‌زنه بیرون ‏مگه نه دراک؟
‏جدی می‌گم رفقا اگه برای نمایشگاه کتاب دیر برسم ‏اجرای خیابونی رو از دست می‌دم
‏این همونه که دنبالشی
‏تسخیر کنه؟ ‏ولی دنیس خیلی ناراحت می‌شه
‏متوجه نیستی؟ ‏این آخرین شانسمونه
!‏اگه روی دنیسویچ کار کنه، تمومه ‏می‌شه یه خون‌آشام
‏و همین‌جا می‌مونین
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏- فهمیدم ‏- خوبه
‏بچه‌ها، بزرگا، لطفاً بشینین
‏دنیس، یه سورپرایز بزرگ برات داریم
‏کیکی معروف !‏همون هیولای کیک
!‏سلام بچه‌ها! منم، کیکی
!‏چه روز کیکی فوق‌العاده‌ای
‏حالا یه سوال ازتون دارم ‏اینجا کی کیک دوست داره؟
!‏بلند شو
‏
‏چرا رفتم رو هوا؟ ‏می‌شه مدیر صحنه رو ببینم؟
‏این چیزا کار من نیست
‏
!‏وای
‏ترسناکه دنیسویچ؟ ‏چیزی حس نمی‌کنی؟ هیچ تغییری؟
‏حال کیکی خوبه؟
‏همه کیک‌ها مال خودمه !‏تقسیم کردن کار بزدل‌هاست
‏من که یادم نمیاد توی تلویزیون ‏همچین برنامه‌ای اجرا می‌کرد
‏فکر کنم من توی دیسک بلوری‌ش دیدم ‏بخش‌های اضافه‌ست
‏وایسا ببینم. بابابزرگ ولاد چرا اون بالاست؟
.‏من می‌ترسم بابایی ‏چه بلایی سر کیکی اومده؟
!‏تو کیک نمی‌خوری! کیک تو رو می‌خوره
!‏نه
!‏تمومش کن
‏چه اتفاقی افتاد رفیق؟ من که دیگه می‌رم
‏بهتره کسی توی سایت یلپ ‏چیزی در مورد امروز ننویسه
‏هی چیکار کردی؟
‏چند ثانیه دیگه طول می‌کشید ‏دندونای نیش بچه بیرون می‌زد
‏برام مهم نیست ‏ارزشش رو نداره
‏چه ارزشش رو نداره؟
‏آخرین تلاشم بود که بچه رو تبدیل به خون‌آشام کنم ‏تا همین‌جا بمونین
‏با نابود کردن چیزی که بهش علاقه داره؟ ‏چطور تونستی؟
‏چون دیگه امیدمون رو از دست داده بودیم
‏تو هم خبر داشتی؟
‏دنیس توی شهر من ‏خوشبخت نمی‌شه
‏دنیس که اونجا نبوده
♪ ‏♪ و اکنون زن و شوهر
♪ ‏♪ دچار ستیزه و کشمکش می‌شوند
!‏خفه شو
‏جانی، دنیس هیولا نیست
‏اون آووکادو دوست داره
‏چون نمی‌ذاری چیز باحال دیگه‌ای بخوره
‏به نظرم دنیس می‌خواد عادی باشه
‏می‌شه اینقدر از کلمه عادی استفاده نکنین؟
‏جایی که الان زندگی می‌کنیم ‏می‌تونه عادی باشه
‏اون کسیه که هست ‏و نمی‌تونی عوضش کنی بابا
‏دنیس، کجا داری می‌ری؟
‏یه جای دور
‏ولی این بیرون تنهایی امن نیست
‏من یه جایی رو می‌شناسم ‏که می‌تونیم قایم بشیم. دنبالم بیا
،‏اگه جلومو نمی‌گرفتی
‏نتیجه‌م مجبور نبود تمام زندگیش ذلیل باشه
‏مثل این قوزمیت
‏- ذلیل؟ ‏- جانی، آروم باش
‏می‌خوای مسابقه بدیم پیری؟
‏از سال 1997 کمربند زرد کاراته دارم
!‏نه
‏چطور شد؟ تو خون‌آشام نیستی؟
‏ور ور؟
.‏البته که انسانه ‏پسر ماست. فکر کردی ما هیولاییم؟
‏تو! گذاشتی دخترت با یه انسان ازدواج کنه ‏و یه بچه انسان داشته باشه؟
‏چرا قبلش یه میخ چوبی ‏به قلبم فرو نکردی؟
‏ما دیگه از انسان‌ها متنفر نیستیم ‏اونا هم دیگه از ما متنفر نیستن
‏انسان؟
‏خیلی احمقی
،‏نتیجه‌ت، شیرین‌ترین، عسل‌ترین
‏و عزیزترین پسریه ‏که تاحالا تو زندگیم دیدم
،‏اگه چون یه رگه انسان داره
،‏ نمی‌تونی عشقی که لیاقتش رو داره بهش بدی
‏اونوقت تویی که احمقی
‏اوه بابا
!‏هی، دنیس کجاست؟ دنیس
‏دنیس؟
.‏تولدت مبارک دنیس ‏برات خوراکی آوردم
‏- کبوتر مرده؟ ‏- بخور تعارف نکن
،‏چون ‏وقتی از دانشگاه فارع‌التحصیل بشم ،‏‏و شرکت خودم رو راه بندازم
‏دیگه از این غذاهای خوشمزه جلوت نمی‌ذارم
‏من باید از اینجا برم وینی ‏برم کالیفورنیا
‏مامانم فکر می‌کنه اینجا خوشخبت نیستم
‏چون صورتم مثل تو مو نداره
‏ببخشید که هیولا نیستم
‏نه تو عالی هستی ‏تو بهترین پسری هستی که می‌شناسم
‏یادت باشه که من 300 تا داداش دارم
‏تو هم خوبی وینی
‏خب، خب، خب ‏انسان کوچولومون و حیوون دست‌آموزش
!‏- دنیس !‏- دنیسویچ
‏توی اتاقش نیست
‏کنار استخر هم نیست
‏توی دیگ سوپ هم نیست
‏کجا ممکنه باشه؟
‏اصلاً نمی‌دونم چرا دعوتت کردم
!‏دنیس !‏دنیس
!‏دنیسویچ
!‏دنیس
!‏کم وول بخور
‏چرا اینکارو می‌کنی؟
!‏چون اشتباهه
‏چرا هیچکس متوجه نمی‌شه؟
‏انسان‌ها با هیولاها معاشرت نمی‌کنن
!‏اشتباه از توئه
!‏نخیر
‏من شما رو گروگان گرفتم
‏و با افرادم اون هتل پر از انسان رو ‏با خاک یکسان می‌کنیم
‏نمی‌تونی
‏جان من؟ چرا نمی‌تونم؟
...‏چونکه
‏چونکه چی؟
‏چونکه بابایی دراک خیلی ناراحت می‌شه
‏اوخ ناراحت می‌شه ‏و تو می‌خوای براش چیکار کنی؟
‏نمی‌دونم
‏می‌دونی چرا نمی‌دونی؟
‏چونکه یه بچه کوچیک و ضعیفی
‏اون چی بود؟
‏دنیس، داریم میایم
‏حالت خوبه وینی؟
‏آره قهرمان من
!‏دنیس !اوناهاش! اونجاست
!‏دنیس! عزیزم
!‏کله گنده خودم
‏دنیس، خیلی دنبالت گشتیم
‏عزیزدلم
‏خیلی خوشحالم که پیدات کردیم
‏دوستاش دارن میان
‏اوه خیلی خوش می‌گذره
‏
‏من نبودم دستم بود
‏ترکوندی دنیس
‏البته دنیسویچ
!‏کیکی قهرمانه
!‏دنیس دارم میام
‏می‌دونستم اون همه تمرین ‏بالاخره به دردم می‌خوره
‏درسته. بهتره بزنین به چاک
‏بابایی دراک هم یه خون‌آشامم، هم یه ابرقهرمان
‏الان دیگه خیلی باحالم؟
‏الان؟ !‏دنیس، تو همیشه باحال بودی
‏انسان، خون‌آشام، تکشاخ ‏مهم نیست چی باشی، چون عالی هستی
‏ولی حالا که یه خون‌آشامم ‏می‌تونیم اینجا بمونیم؟
‏آره
!‏ایول! ایول
!‏ایول
‏ولی باید بدونین که هر تعطیلی ‏میایم دیدنتون
!‏وای چه عالی
‏
‏دیگه هیچوقت نزدیک من یا خانواده‌م نشو
!‏نه
‏بابا، الان یه انسان رو نجات دادی
‏این همه زحمت
!‏در مقابل دراومدن دندون نیش این پسر
‏چه اهمیتی داره؟ !‏مال من چندین سال پیش دراومد. ببین
‏باشه بابا. بذارشون سر جاش ‏قبل از اینکه حالمون به هم بخوره
‏هی! مگه هنوز جشن تولد یه نفر نیست؟
!‏یه شعر برامون بخون
‏من نبودم دستم بود
ترجمه از ایـلیـا و راستیـن naaak & EILIA
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net